掃描二維碼下載House365手機客戶端(365淘房)
合肥[切換城市]

熱門城市:南京合肥蕪湖徐州加盟365 

A - F:
常州 蚌埠 長春 滁州 阜陽 恩施 東營
G - J:
合肥 杭州 嘉興 哈爾濱 句容 邯鄲 海鹽 海寧
K - N:
南京 南通 馬鞍山 六合 蘭州 溧水 六安 廊坊 綿陽
P - W:
蘇州 無錫 蕪湖 沈陽 天津 泰州 武漢 石家莊 臺州 烏魯木齊
X - Z:
西安 揚州 遵義 新鄉 鄭州 鹽城 岳陽 徐州

109期平特王日报图: 合肥部分道路路名牌、交通指示牌標注亂得讓人眼花

來源:安徽商報 2017-05-16 09:35

557平特版路 www.lzhgh.icu 手機看資訊

傳送到手機分享給朋友隨身閱讀

關注微信看猛料

一條天鵝湖路,不同路名牌和指示圖上的拼音標注中英“混搭”;南二環路上不足5公里的一段路,路名牌上的標注竟出現了6個版本;交通指示牌上的路名拼音標注分不清前后鼻音……今年是合肥城市品質提升年,不少市民發現,身邊的路牌、交通指示牌相比過去,更加規范清楚。但要認真“挑刺”,還是有不少瑕疵。

問題:LU還是ROAD 中英“混搭”太亂

到底是“NAN ER HUAN LU”還是“Nan er huan Road”?省城市民王先生發現,一條南二環上,不同的路名牌標注卻各不相同。“路”字,有些翻譯成英文單詞“Road”,有些標注成漢語拼音“LU ”。

5月14日下午,記者沿著南二環路走了一段。在南二環路與懷寧路交口東南角的一塊路牌上,漢字“南二環路”下標注“NAN ER HUAN ROAD”。繼續向東,相距數百米的南二環與潛山路交口東南角,路牌上的“南二環路”下方則標注成“NAN ER HUAN LU”。僅相隔一條馬路,南二環與齊云山路交口的一塊路牌上,南二環路又被標注成了“Nan er huan Road”。繼續向東,南二環與合作化路交口的路牌上,南二環路又被標注成了“Nanerhuan LU”。同樣在這個路口,馬路對面的一塊路牌又不相同。路牌上直接寫著“南二環”,拼音標注“NAN ER HUAN”。

記者簡單數了下,南二環路不到5公里的一段路上,路牌上的“南二環路”居然出現了6種不同的標注。除了南二環路,記者在翡翠路、休寧路、潛山路上也都看到了“LU”和“ROAD”同時“在崗”的現象。不僅僅在“路”上很糾結,路名翻譯不翻譯,在不同的路牌上也有不同的標注。在聚云峰路與天鵝湖西路交口西北角的一個路牌上,“天鵝湖西路”下方標注“TIAN E HU XI LU”。而在懷寧路和潛山路上的兩塊路名牌下方的交通示意圖上,“天鵝湖路”則都被標注成“Swan Lake Road”。附近上班的市民陳女士打趣說,“外國人要看了這兩塊路牌,肯定想不到這是一條路。”

問題:拼音標注鏡像翻轉 令人啼笑皆非

翻譯“很糾結”尚可理解,但省城一些路牌、交通指示牌上的拼音錯誤就有些不能理解了。

在省城明光路與和平路交口附近的一個公交站附近,一塊交通指示牌上的“濱河路”下方注音為“BING HE LU”。而在商務印書館出版的《新華字典》第11版中,“濱”字只有一個讀音“bin”。

政務區潛山路與湖東路交口的一塊路牌上,“湖東路”的標注為“Hu E' Road”。不僅中英混搭,路名拼音也不知所云。沿著湖東路繼續向南,就在不到500米的下一個路口附近一塊路牌上,同樣一個“湖東路”,拼音標注又成了“Hu Dong Lu”。在省城三孝口西側的四聯大廈巷,路口一塊路名牌上的拼音標注更是錯得離譜,所有的拼音呈鏡面樣反了過來,令人啼笑皆非。

回應:路名用漢語拼音國家早有規定

記者將這些情況向合肥市政工程管理處等部門進行了反映,相關負責人表示,對市民反映的情況將盡快核實處理。

全國翻譯協會專家會員、合肥市外辦翻譯室原主任王冀皖說:“地名翻譯是法律法規問題,不是學術問題。 ”他表示,國家早在1987年就曾出臺過《關于地名標志不得采用“威妥瑪式”等舊拼法和外文的通知》,明確要求:“地名標志上的地名,其專名和通名一律采用漢語拼音字母拼寫”,“不得使用英文等其他外文譯寫”。 “地名的漢語拼音字母拼寫,按《中國地名漢語拼音拼寫規則》的規定執行”。王冀皖認為,路牌上應該用“LU”而不是“road”,但在旅游類介紹材料中,對有故事的路名或景點地名可以對專名進行意譯,也可以采用加譯的方式處理。返回合肥365淘房>>

生成長微博
  • 獨家團購
  • 看房報名
  • 訂閱樓盤優惠

相關資訊

365推薦

換一換

本月熱門樓盤

保利西山林語 | 萬科森林公園 | 淮礦東方藍海 | 信達公園里 | 世茂翡翠首府 | 華邦蜀山里 | 華南城紫荊名都 | 東方樾府 | 融創融科城 | 藍光雍錦半島 | 中國鐵建國際城 | 合肥濱湖萬達城 | 寶利豐廣場 | 保利熙悅府 | 合肥云谷 | 文一西溪灣

熱門樓盤

  • 保利西山林語

    均價: 待定

    高新區

  • 萬科森林公園

    均價: 18800元/㎡

    廬陽區

  • 淮礦東方藍海

    均價: 14150元/㎡

    濱湖區

  • 信達公園里

    均價: 17999元/㎡

    交5000享10000優惠

  • 世茂翡翠首府

    均價: 14127元/㎡

    經開區

  • 華邦蜀山里

    均價: 28000元/㎡

    蜀山區

  • 華南城紫荊名都

    均價: 8500元/㎡

    肥西縣

  • 東方樾府

    均價: 11799元/㎡

    肥東縣

  • 融創融科城

    均價: 16000元/㎡

    經開區

  • 藍光雍錦半島

    均價: 15000元/㎡

    高新區

  • 中國鐵建國際城

    均價: 25000元/㎡

    廬陽區

  • 合肥濱湖萬達城

    均價: 19188元/㎡

    濱湖區

  • 寶利豐廣場

    均價: 2元/㎡

    包河區

  • 保利熙悅府

    均價: 16000元/㎡

    瑤海區

  • 合肥云谷

    均價: 待定

    濱湖區

  • 文一西溪灣

    均價: 11200元/㎡

    購房最高可享1.5萬優惠

新房導購

進入新房頻道

熱門專題

更多精彩觀點
  • 春曉行動:670人10輛車6線齊發

  • 中國合肥第七屆房地產金穗獎網絡評選

  • 直擊合肥9區3縣40盤 測溫合肥樓市

  • 2017安徽樓市萬人置業社區粉絲節

365直播

進入直播頻道

365視頻

進入視頻頻道
  • 安徽商業地產戰略聯盟
  • 合肥城市變遷影像志—
  • 星海城視頻看房
  • 人物專訪:融創中國合
pt电子游戏官网 pk10规律走势分析预测 内蒙古时时计划软件手机版下载 福彩快乐十分复试玩法 夺宝阁时时彩计划软件 怎么玩抢庄牛牛能赢 北京pk赛车下载安装 pk10预测软件破解 9842大富翁三期内必开 内部人员揭秘网赌控制结果 新强时时彩票开奖 超级大乐透100期走势图 两面盘彩票平台 二八杠棋牌 黑马计划软件pk拾 腾讯分分彩漏洞刷钱